Překlady pomocí CAT nástrojů

( CAT - Computer Aided Translation, překládání s pomocí počítače)

  • přinášejí tyto výhody:
    • konzistence terminologie
    • časová úspora
    • finanční úspora
  • programy využívají tzv. překladovou paměť: jakmile se v překládaném textu opakuje jeho určitá část (tzv. segment), nebo se v něm objeví věta podobná, program to okamžitě překladateli oznámí a připomene mu, jak segment naposledy přeložil; tento princip zvyšuje jazykovou soudržnost a urychluje překlad.
  • na požádání vytvoříme a přeložíme specifickou terminologii, která bude ve všech překladech jednoho zákazníka striktně dodržována
  • použití CAT programů umožňuje dodržování grafické úpravy dokumentu (styl písma, barvy, tabulky atd.)
  • na přání provedeme analýzu dodaných textů, což zákazníkovi umožní zjistit finanční úsporu oproti běžnému překladu

Aktuálně

CEET v České televizi

Společnost CEET se stává důležitým hráčem nejen na poli jazykového vzdělávání, překladatelství a tlumočení, ale také v oblasti vývoje nových technologií. Zásadní úloze společnosti CEET při testování strojových překladačů věnovala ve svém zpravodajství pozornost i Česká televize. více zde.

26. 02. 2010Pokračovat »

V Praze startuje překladatelský maraton

Na který strojový překladač se můžete spolehnout? Odpověď na tuto otázku by měl dát celosvětový testovací maraton, který 1. března startuje na Univerzitě Karlově v Praze. Své kvality poměří například nejznámější překladač Google s novým překladačem EU – Euromatrixem. Právě Euromatrix by mohl v budoucnu ušetřit Evropské unii stamiliony EUR.

25. 02. 2010Pokračovat »

CEET je členem těchto profesních organizací:

prazska.info brnenska.info plzenska.cz liberecka.cz budejovicka.info boleslavska.cz ustecka.cz hradecka.cz ostravska.cz
Copyright © 2005 Liberecká jazyková škola, s.r.o.
Outsourcing - Aira GROUP s.r.o
Individuální kurzy, Intenzivní kurzy, Doučování, E-learning, Jazykové kurzy v zahraničí, Letní tábor
náš tým, překlady, tlumočení