( CAT - Computer Aided Translation, překládání s pomocí počítače)
- přinášejí tyto výhody:
- konzistence terminologie
- časová úspora
- finanční úspora
- programy využívají tzv. překladovou paměť: jakmile se v překládaném textu opakuje jeho určitá část (tzv. segment), nebo se v něm objeví věta podobná, program to okamžitě překladateli oznámí a připomene mu, jak segment naposledy přeložil; tento princip zvyšuje jazykovou soudržnost a urychluje překlad.
- na požádání vytvoříme a přeložíme specifickou terminologii, která bude ve všech překladech jednoho zákazníka striktně dodržována
- použití CAT programů umožňuje dodržování grafické úpravy dokumentu (styl písma, barvy, tabulky atd.)
- na přání provedeme analýzu dodaných textů, což zákazníkovi umožní zjistit finanční úsporu oproti běžnému překladu
